Übersetzung
Om
vande gurūṇām caraṇāravinde
Ich verehre die zum Lotus gefalteten Füßen des (inneren) Gurus,
sandarśita svātma sukhāva bodhe
denn sie zeigen mir den Weg zur Selbsterkenntnis.
niḥśreyase jāṅgalikāyamāne
Er ist wie ein Arzt im Urwald, ..
saṁsāra hālāhala moha śāntyai
der uns vom Gift der Routine heilt.
ābāhu puruṣākāram
Er hat menschliche Gestalt und ..
śaṅkha cakraasi dhāriṇam
hält ein Muschelhorn (=göttlicher Klang),
einen Diskus (=Unendlichkeit) und
ein Schwert (=Unterscheidungskraft).
sahasra śirasam śvetaṁ
Er hat tausend strahlende Köpfe.
praṇamāmi patañjalim
Ich verehre Patañjali.
Om