Algemene voorwaarden van Het YOGALOKAAL
Algemene voorwaarden van HET YOGALOKAAL | augustus 2023
Algemene voorwaarden
Artikel 1: Definities
1.1 HET YOGALOKAAL: de gebruiker van de onderhavige voorwaarden en alle aan HET YOGALOKAAL op enigerlei wijze verbonden ondernemingen en organisaties.
1.2 Klant: de wederpartij van HET YOGALOKAAL die een product of dienst afneemt.
1.3 Website: www.hetyogalokaal.nl
Artikel 2: Toepasselijkheid en geldigheid
2.1 Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle overeenkomsten waarbij HET YOGALOKAAL als opdrachtnemer optreedt.
2.2 Afwijkingen van en aanvullingen op tot stand gekomen overeenkomsten dan wel deze algemene voorwaarden zijn slechts geldig indien en voor zover deze door HET YOGALOKAAL uitdrukkelijk en schriftelijk zijn bevestigd.
2.3 Indien één of meer bepalingen in deze algemene voorwaarden op enig moment geheel of gedeeltelijk nietig zijn of vernietigd mochten worden, dan blijft het overige in deze algemene voorwaarden bepaalde volledig van toepassing.
Artikel 3: Strippenkaarten, abonnementen en losse lessen
3.1 Een strippenkaart, abonnement of losse les is strikt persoonlijk en niet overdraagbaar.
3.2 Een strippenkaart is geldig voor een vooraf bepaald aantal lessen in een vooraf bepaalde periode.
3.3 Een abonnement is een verbinding voor onbepaalde tijd en kan elk moment van de maand ingaan. Een abonnement geeft recht op het volgen van een vooraf bepaald aantal lessen per maand.
3.4 Abonnementen kunnen na drie maanden, twee weken voor de automatische incasso worden opgezegd.
3.5 HET YOGALOKAAL verleent geen restitutie op strippenkaarten, abonnementen en losse lessen.
3.6 Het lesrooster is te vinden via de website. Dit rooster kan door HET YOGALOKAAL desgewenst worden gewijzigd, ook behoudt HET YOGALOKAAL zich het recht voor lessen te annuleren. Wijzigingen in het lesrooster geven geen recht op restitutie van reeds betaalde strippenkaarten en abonnementen of verlenging hiervan.
3.7 Bij zwangerschap of ziekte kan, in overleg vooraf tussen Klant en HET YOGALOKAAL, een abonnement of strippenkaart voor bepaalde tijd opgeschort worden.
Artikel 4: Workshops en cursussen
4.1 Een inschrijving voor het volgen van een workshop of cursus wordt door HET YOGALOKAAL aanvaard met het voorbehoud van voldoende inschrijvingen.
4.2 Klant kan uitsluitend aan de workshop of cursus deelnemen, als vooraf het lesgeld is voldaan.
4.3 HET YOGALOKAAL behoudt zich het recht voor om ten aanzien van workshops en cursussen organisatorische en inhoudelijke wijzigingen aan te brengen.
Artikel 5: Annulering
5.1 Annulering van een les kan via het lesrooster en via momoyoga.nl/hetyogalokaal. Bij annulering langer dan 24 uur van tevoren, kan de les op een ander moment worden ingepland binnen de geldigheid van de losse les, de strippenkaart of het abonnement. Bij annulering korter dan 24 uur voordat de les begint, wordt de les afgeschreven van het lestegoed van de klant.
5.2 Annulering van workshops of cursussen kan uitsluitend schriftelijk plaatsvinden.
5.3 Bij annulering tot 72 uur voor aanvang van de start van een cursus of workshop gegeven door een docent van HET YOGALOKAAL wordt 5 euro administratiekosten in rekening gebracht. Bij annulering nadien is Klant de volledige betaling verschuldigd.
Artikel 6: Huisregels
6.1 Klant moet altijd de volgende huisregels van HET YOGALOKAAL volgen:
Kom fris naar de yogales. Het gebruik van (geurloze) deodorant wordt zeer op prijs gesteld. In verband met mogelijke allergieën van andere klanten, wordt iedereen verzocht geen parfum, aromatherapie olie of andere geuren te dragen, en geen spray-deodorant in de studio te gebruiken.
Draag schone (yoga)kleding tijdens de yogalessen, waar je makkelijk in kunt bewegen.
Wij adviseren niet later dan twee uur voor de yogales te eten en in ieder geval geen yoga op een volle maag te beoefenen.
Geen schoenen in de yogastudio.
De yogamat dient na gebruik schoongemaakt te worden door de Klant die daarvan gebruik heeft gemaakt.
Om iedereen optimale (innerlijke) rust te gunnen, worden Klanten verzocht voor, tijdens en na de yogales niet te praten in de yogastudio en in de andere ruimten zachtjes te praten.
De (lichamelijke) integriteit van Klanten en medewerkers van HET YOGALOKAAL dient altijd gerespecteerd te worden. Seksueel gedrag c.q. seksueel getint gedrag wordt door HET YOGALOKAAL niet getolereerd.
Artikel 7: Verplichtingen HET YOGALOKAAL
7.1 HET YOGALOKAAL behoudt zich het recht voor Klanten die naar haar mening de huisregels, zoals genoemd in Artikel 6, niet naleven, van verdere deelneming uit te sluiten. Uitsluiting laat iedere verplichting tot betaling zijdens klant onverlet.
7.2 De overeenkomst tussen partijen leidt voor HET YOGALOKAAL tot een inspanningsverplichting, nimmer tot een resultaatsverplichting. Toelating van een Klant op grond van het voldoen aan de verstrekte toelatingsnormen houdt dus geen garantie in dat klant de les, cursus of workshop met succes zal doorlopen c.q. afronden.
7.3 HET YOGALOKAAL behoudt zich het recht voor zonder opgaaf van reden een les, cursus, of workshop te annuleren of deelname van Klant te weigeren voorafgaand aan de start van een les, cursus, workshop of opleiding.
7.4 HET YOGALOKAAL kan nimmer gehouden zijn cursussen te herhalen voor klanten die verhinderd waren deze bij te wonen. De betaling van gemiste lesdagen blijft onverminderd verschuldigd.
Artikel 8: Prijs en betaling
8.1 De prijzen zijn in euro’s inclusief omzetbelasting, tenzij anders vermeld.
8.2 HET YOGALOKAAL behoudt zich het recht voor om haar prijzen aan te passen. Aanpassing van de prijzen zal worden gecommuniceerd via www.hetyogalokaal.nl
8.3 HET YOGALOKAAL behoudt zich het recht voor een prijsstijging van kostprijsbepalende factoren, welke is ontstaan na het tot stand komen van de overeenkomst aan Klant door te berekenen.
8.4 Bij niet-tijdige of niet-volledige betaling is Klant in verzuim zonder dat daartoe een aanmaning of ingebrekestelling is vereist en is HET YOGALOKAAL gerechtigd om haar contractuele verplichtingen op te schorten c.q. Klant de toegang tot het pand te weigeren. Tevens is HET YOGALOKAAL als dan gerechtigd de overeenkomst te ontbinden.
8.5 Bij niet-tijdige of niet-volledige betaling is klant onverminderd het bovenstaande de wettelijke rente verschuldigd over het openstaande bedrag. Daarnaast zijn alle met de invordering van het openstaande bedrag samenvallende kosten, zowel gerechtelijk als buitengerechtelijke, verschuldigd. Eerst nadat Klant het verschuldigde bedrag, vermeerderd met de rente en de kosten, heeft betaald, zal hij/zij weer worden toegelaten.
Artikel 9: Overmacht
9.1 Onder overmacht wordt verstaan: elke buiten de directe invloed van HET YOGALOKAAL liggende of elk voor haar redelijkerwijs niet voorziene omstandigheid, die de nakoming van de verplichtingen van HET YOGALOKAAL uit de overeenkomst tijdelijk of blijvend verhindert. Dergelijke omstandigheden zijn ondermeer: beperkende overheidsmaatregelen, mobilisatie, oorlog, oorlogsgevaar, revolutie, staking, inbeslagneming, beslaglegging, bijzondere weersomstandigheden, gebrek aan vervoermiddelen, dan wel geheel of gedeeltelijk in gebreke blijven van derden wier diensten worden ontvangen.
9.2 In geval van overmacht heeft HET YOGALOKAAL het recht hetzij de nakoming van haar verplichtingen jegens Klant op te schorten, hetzij de overeenkomst zonder gerechtelijke tussenkomst en zonder zelf tot enige schadevergoeding gehouden te zijn, geheel of gedeeltelijk te ontbinden, zulks ter keuze van HET YOGALOKAAL.
Artikel 10: Aansprakelijkheid
10.1 Het afnemen van de diensten van HET YOGALOKAAL is geheel voor eigen risico van Klant. Bij twijfel aan zijn/ haar gezondheid wordt Klant geadviseerd de huisarts te raadplegen. Klant is te allen tijde verplicht om eventuele gezondheidsklachten of andere fysieke bijzonderheden (bijv. zwangerschap, hoge bloeddruk, spier- of gewrichtsklachten, etc) te melden bij de docent. Onderbreek bij fysieke klachten een activiteit (bijv. pijn, kramp, duizeligheid, misselijkheid, etc.) en stel de docent of behandelaar daarvan op de hoogte.
10.2 HET YOGALOKAAL aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor materiële of immateriële schade als gevolg van enig ongeval of letsel van Klant.
10.3 HET YOGALOKAAL is niet aansprakelijk voor vermissing, verduistering, diefstal of schade, zowel direct als indirect, respectievelijk van of aan eigendommen van Klant.
10.4 Schade die door Klant al dan niet opzettelijk of door onoordeelkundig gebruik toegebracht wordt aan eigendommen van HET YOGALOKAAL, dienen te worden vergoed.
10.5 Klant vrijwaart HET YOGALOKAAL voor aanspraken van derden. Klant zal personeelsleden van HET YOGALOKAAL en door HET YOGALOKAAL ingeschakelde derden en personeelsleden van deze derden nimmer aansprakelijk kunnen stellen.
Artikel 11: Opschorting en ontbinding
11.1 Indien voor het tijdstip van levering van diensten aan Klant blijkt dat laatstgenoemde niet, niet behoorlijk of niet tijdig voldoet aan enige verplichting jegens HET YOGALOKAAL, heeft HET YOGALOKAAL het recht de nakoming van al haar verplichtingen jegens Klant op te schorten dan wel de overeenkomst met Klant, zonder enige ingebrekestelling of gerechtelijke tussenkomst en zonder zelf tot enige schadevergoeding gehouden te zijn, geheel of gedeeltelijk te ontbinden, één en ander onverminderd de overige rechten van HET YOGALOKAAL in een dergelijk geval.
Artikel 12: Auteursrecht en eigendom
12.1 Van het door HET YOGALOKAAL verstrekte lesmateriaal blijven alle rechten voorbehouden. Niets uit de uitgave(n) mag digitaal worden opgeslagen of openbaar worden gemaakt in enigerlei vorm of enigerlei wijze zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van HET YOGALOKAAL. Het is niet toegestaan het lesmateriaal aan derden ter beschikking te stellen.
Artikel 13: Klachten
13.1 Klachten kunnen schriftelijk, per mail of telefonisch worden ingediend onder vermelding van datum, plaats, de situatie waar de klacht betrekking op heeft en uw voorstel om tot een oplossing te komen. HET YOGALOKAAL zal binnen vier weken na ontvangst reageren met een voorstel tot oplossing. Bij onduidelijkheid zal HET YOGALOKAAL contact opnemen met de indiener van de klacht. Indien de klacht betrekking heeft op een docent zal contact opgenomen worden met de docent. Daarna volgt een voorstel ter oplossing van uw klacht.
13.2 Mochten HET YOGALOKAAL en klager het niet eens worden over een oplossing, dan wordt de klacht voorgelegd aan de Geschillencommissie Algemeen van de Stichting Geschillencommissies Consumentenzaken. De uitspraak van de Geschillencommissie is bindend voor partijen.
13.3 Klachten worden geregistreerd bij HET YOGALOKAAL en worden vertrouwelijk behandeld. Klachten zijn omwille van de privacy alleen inzichtelijk voor direct belanghebbenden.
Artikel 14: Toepasselijk recht en bevoegde rechter
14.1 Op alle overeenkomsten is Nederlands recht van toepassing.
14.2 Geschillen welke naar aanleiding van een overeenkomst mochten ontstaan, zullen uitsluitend worden voorgelegd aan de bevoegde rechter in het arrondissement Arnhem.
Algemene voorwaarden
Artikel 1: Definities
1.1 HET YOGALOKAAL: de gebruiker van de onderhavige voorwaarden en alle aan HET YOGALOKAAL op enigerlei wijze verbonden ondernemingen en organisaties.
1.2 Klant: de wederpartij van HET YOGALOKAAL die een product of dienst afneemt.
1.3 Website: www.hetyogalokaal.nl
Artikel 2: Toepasselijkheid en geldigheid
2.1 Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle overeenkomsten waarbij HET YOGALOKAAL als opdrachtnemer optreedt.
2.2 Afwijkingen van en aanvullingen op tot stand gekomen overeenkomsten dan wel deze algemene voorwaarden zijn slechts geldig indien en voor zover deze door HET YOGALOKAAL uitdrukkelijk en schriftelijk zijn bevestigd.
2.3 Indien één of meer bepalingen in deze algemene voorwaarden op enig moment geheel of gedeeltelijk nietig zijn of vernietigd mochten worden, dan blijft het overige in deze algemene voorwaarden bepaalde volledig van toepassing.
Artikel 3: Strippenkaarten, abonnementen en losse lessen
3.1 Een strippenkaart, abonnement of losse les is strikt persoonlijk en niet overdraagbaar.
3.2 Een strippenkaart is geldig voor een vooraf bepaald aantal lessen in een vooraf bepaalde periode.
3.3 Een abonnement is een verbinding voor onbepaalde tijd en kan elk moment van de maand ingaan. Een abonnement geeft recht op het volgen van een vooraf bepaald aantal lessen per maand.
3.4 Abonnementen kunnen na drie maanden, twee weken voor de automatische incasso worden opgezegd.
3.5 HET YOGALOKAAL verleent geen restitutie op strippenkaarten, abonnementen en losse lessen.
3.6 Het lesrooster is te vinden via de website. Dit rooster kan door HET YOGALOKAAL desgewenst worden gewijzigd, ook behoudt HET YOGALOKAAL zich het recht voor lessen te annuleren. Wijzigingen in het lesrooster geven geen recht op restitutie van reeds betaalde strippenkaarten en abonnementen of verlenging hiervan.
3.7 Bij zwangerschap of ziekte kan, in overleg vooraf tussen Klant en HET YOGALOKAAL, een abonnement of strippenkaart voor bepaalde tijd opgeschort worden.
Artikel 4: Workshops en cursussen
4.1 Een inschrijving voor het volgen van een workshop of cursus wordt door HET YOGALOKAAL aanvaard met het voorbehoud van voldoende inschrijvingen.
4.2 Klant kan uitsluitend aan de workshop of cursus deelnemen, als vooraf het lesgeld is voldaan.
4.3 HET YOGALOKAAL behoudt zich het recht voor om ten aanzien van workshops en cursussen organisatorische en inhoudelijke wijzigingen aan te brengen.
Artikel 5: Annulering
5.1 Annulering van een les kan via het lesrooster en via momoyoga.nl/hetyogalokaal. Bij annulering langer dan 24 uur van tevoren, kan de les op een ander moment worden ingepland binnen de geldigheid van de losse les, de strippenkaart of het abonnement. Bij annulering korter dan 24 uur voordat de les begint, wordt de les afgeschreven van het lestegoed van de klant.
5.2 Annulering van workshops of cursussen kan uitsluitend schriftelijk plaatsvinden.
5.3 Bij annulering tot 72 uur voor aanvang van de start van een cursus of workshop gegeven door een docent van HET YOGALOKAAL wordt 5 euro administratiekosten in rekening gebracht. Bij annulering nadien is Klant de volledige betaling verschuldigd.
Artikel 6: Huisregels
6.1 Klant moet altijd de volgende huisregels van HET YOGALOKAAL volgen:
Kom fris naar de yogales. Het gebruik van (geurloze) deodorant wordt zeer op prijs gesteld. In verband met mogelijke allergieën van andere klanten, wordt iedereen verzocht geen parfum, aromatherapie olie of andere geuren te dragen, en geen spray-deodorant in de studio te gebruiken.
Draag schone (yoga)kleding tijdens de yogalessen, waar je makkelijk in kunt bewegen.
Wij adviseren niet later dan twee uur voor de yogales te eten en in ieder geval geen yoga op een volle maag te beoefenen.
Geen schoenen in de yogastudio.
De yogamat dient na gebruik schoongemaakt te worden door de Klant die daarvan gebruik heeft gemaakt.
Om iedereen optimale (innerlijke) rust te gunnen, worden Klanten verzocht voor, tijdens en na de yogales niet te praten in de yogastudio en in de andere ruimten zachtjes te praten.
De (lichamelijke) integriteit van Klanten en medewerkers van HET YOGALOKAAL dient altijd gerespecteerd te worden. Seksueel gedrag c.q. seksueel getint gedrag wordt door HET YOGALOKAAL niet getolereerd.
Artikel 7: Verplichtingen HET YOGALOKAAL
7.1 HET YOGALOKAAL behoudt zich het recht voor Klanten die naar haar mening de huisregels, zoals genoemd in Artikel 6, niet naleven, van verdere deelneming uit te sluiten. Uitsluiting laat iedere verplichting tot betaling zijdens klant onverlet.
7.2 De overeenkomst tussen partijen leidt voor HET YOGALOKAAL tot een inspanningsverplichting, nimmer tot een resultaatsverplichting. Toelating van een Klant op grond van het voldoen aan de verstrekte toelatingsnormen houdt dus geen garantie in dat klant de les, cursus of workshop met succes zal doorlopen c.q. afronden.
7.3 HET YOGALOKAAL behoudt zich het recht voor zonder opgaaf van reden een les, cursus, of workshop te annuleren of deelname van Klant te weigeren voorafgaand aan de start van een les, cursus, workshop of opleiding.
7.4 HET YOGALOKAAL kan nimmer gehouden zijn cursussen te herhalen voor klanten die verhinderd waren deze bij te wonen. De betaling van gemiste lesdagen blijft onverminderd verschuldigd.
Artikel 8: Prijs en betaling
8.1 De prijzen zijn in euro’s inclusief omzetbelasting, tenzij anders vermeld.
8.2 HET YOGALOKAAL behoudt zich het recht voor om haar prijzen aan te passen. Aanpassing van de prijzen zal worden gecommuniceerd via www.hetyogalokaal.nl
8.3 HET YOGALOKAAL behoudt zich het recht voor een prijsstijging van kostprijsbepalende factoren, welke is ontstaan na het tot stand komen van de overeenkomst aan Klant door te berekenen.
8.4 Bij niet-tijdige of niet-volledige betaling is Klant in verzuim zonder dat daartoe een aanmaning of ingebrekestelling is vereist en is HET YOGALOKAAL gerechtigd om haar contractuele verplichtingen op te schorten c.q. Klant de toegang tot het pand te weigeren. Tevens is HET YOGALOKAAL als dan gerechtigd de overeenkomst te ontbinden.
8.5 Bij niet-tijdige of niet-volledige betaling is klant onverminderd het bovenstaande de wettelijke rente verschuldigd over het openstaande bedrag. Daarnaast zijn alle met de invordering van het openstaande bedrag samenvallende kosten, zowel gerechtelijk als buitengerechtelijke, verschuldigd. Eerst nadat Klant het verschuldigde bedrag, vermeerderd met de rente en de kosten, heeft betaald, zal hij/zij weer worden toegelaten.
Artikel 9: Overmacht
9.1 Onder overmacht wordt verstaan: elke buiten de directe invloed van HET YOGALOKAAL liggende of elk voor haar redelijkerwijs niet voorziene omstandigheid, die de nakoming van de verplichtingen van HET YOGALOKAAL uit de overeenkomst tijdelijk of blijvend verhindert. Dergelijke omstandigheden zijn ondermeer: beperkende overheidsmaatregelen, mobilisatie, oorlog, oorlogsgevaar, revolutie, staking, inbeslagneming, beslaglegging, bijzondere weersomstandigheden, gebrek aan vervoermiddelen, dan wel geheel of gedeeltelijk in gebreke blijven van derden wier diensten worden ontvangen.
9.2 In geval van overmacht heeft HET YOGALOKAAL het recht hetzij de nakoming van haar verplichtingen jegens Klant op te schorten, hetzij de overeenkomst zonder gerechtelijke tussenkomst en zonder zelf tot enige schadevergoeding gehouden te zijn, geheel of gedeeltelijk te ontbinden, zulks ter keuze van HET YOGALOKAAL.
Artikel 10: Aansprakelijkheid
10.1 Het afnemen van de diensten van HET YOGALOKAAL is geheel voor eigen risico van Klant. Bij twijfel aan zijn/ haar gezondheid wordt Klant geadviseerd de huisarts te raadplegen. Klant is te allen tijde verplicht om eventuele gezondheidsklachten of andere fysieke bijzonderheden (bijv. zwangerschap, hoge bloeddruk, spier- of gewrichtsklachten, etc) te melden bij de docent. Onderbreek bij fysieke klachten een activiteit (bijv. pijn, kramp, duizeligheid, misselijkheid, etc.) en stel de docent of behandelaar daarvan op de hoogte.
10.2 HET YOGALOKAAL aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor materiële of immateriële schade als gevolg van enig ongeval of letsel van Klant.
10.3 HET YOGALOKAAL is niet aansprakelijk voor vermissing, verduistering, diefstal of schade, zowel direct als indirect, respectievelijk van of aan eigendommen van Klant.
10.4 Schade die door Klant al dan niet opzettelijk of door onoordeelkundig gebruik toegebracht wordt aan eigendommen van HET YOGALOKAAL, dienen te worden vergoed.
10.5 Klant vrijwaart HET YOGALOKAAL voor aanspraken van derden. Klant zal personeelsleden van HET YOGALOKAAL en door HET YOGALOKAAL ingeschakelde derden en personeelsleden van deze derden nimmer aansprakelijk kunnen stellen.
Artikel 11: Opschorting en ontbinding
11.1 Indien voor het tijdstip van levering van diensten aan Klant blijkt dat laatstgenoemde niet, niet behoorlijk of niet tijdig voldoet aan enige verplichting jegens HET YOGALOKAAL, heeft HET YOGALOKAAL het recht de nakoming van al haar verplichtingen jegens Klant op te schorten dan wel de overeenkomst met Klant, zonder enige ingebrekestelling of gerechtelijke tussenkomst en zonder zelf tot enige schadevergoeding gehouden te zijn, geheel of gedeeltelijk te ontbinden, één en ander onverminderd de overige rechten van HET YOGALOKAAL in een dergelijk geval.
Artikel 12: Auteursrecht en eigendom
12.1 Van het door HET YOGALOKAAL verstrekte lesmateriaal blijven alle rechten voorbehouden. Niets uit de uitgave(n) mag digitaal worden opgeslagen of openbaar worden gemaakt in enigerlei vorm of enigerlei wijze zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van HET YOGALOKAAL. Het is niet toegestaan het lesmateriaal aan derden ter beschikking te stellen.
Artikel 13: Klachten
13.1 Klachten kunnen schriftelijk, per mail of telefonisch worden ingediend onder vermelding van datum, plaats, de situatie waar de klacht betrekking op heeft en uw voorstel om tot een oplossing te komen. HET YOGALOKAAL zal binnen vier weken na ontvangst reageren met een voorstel tot oplossing. Bij onduidelijkheid zal HET YOGALOKAAL contact opnemen met de indiener van de klacht. Indien de klacht betrekking heeft op een docent zal contact opgenomen worden met de docent. Daarna volgt een voorstel ter oplossing van uw klacht.
13.2 Mochten HET YOGALOKAAL en klager het niet eens worden over een oplossing, dan wordt de klacht voorgelegd aan de Geschillencommissie Algemeen van de Stichting Geschillencommissies Consumentenzaken. De uitspraak van de Geschillencommissie is bindend voor partijen.
13.3 Klachten worden geregistreerd bij HET YOGALOKAAL en worden vertrouwelijk behandeld. Klachten zijn omwille van de privacy alleen inzichtelijk voor direct belanghebbenden.
Artikel 14: Toepasselijk recht en bevoegde rechter
14.1 Op alle overeenkomsten is Nederlands recht van toepassing.
14.2 Geschillen welke naar aanleiding van een overeenkomst mochten ontstaan, zullen uitsluitend worden voorgelegd aan de bevoegde rechter in het arrondissement Arnhem.